crise = oportunidade
Mandarin: wēi jī
Japanese: kiki
Korean: 위기
(perigo + oportunidade)
"In the Kanji characters used in both Chinese and Japanese, "crisis" is written with two symbols, the first meaning "danger," the second "opportunity." By facing and removing the danger of the climate crisis, we have the opportunity to gain the moral authority and vision to vastly increase our own capacity to solve other crises that have been too long ignored."
Traduzindo:"Em caracteres Kanji usados tanto no chinês quanto no japonês, "crise" é escrita com dois símbolos, o primeiro significa "perigo", o segundo "oportunidade". Ao enfrentar e eliminar o perigo da crise climática, temos a oportunidade de conquistar a autoridade moral e a visão para aumentar vastamente a nossa própria capacidade de resolver outras crises que têm sido há muito ignorados. "Al Gore, vencedor do Prêmio Nobel da Paz em 2007. Veja o texto completo em inglês. É uma boa e otimista anedota, mas muitos alertam que o segundo caractere na verdade é também usado para máquina e segredo além de oportunidade, e que na cultura asiática a junção desses símbolos, embora seja um conceito interessante, não valida necessariamente a lógica "perigo + oportunidade = crise" tão usada em jogadas de marketing ocidente afora. De uma forma ou de outra, me incluo no grupo dos otimistas que vêem crises como uma oportunidade de inovar e procurar soluções diferentes das que estamos acostumados para resolver os novos problemas que despontam. "Pensar fora da caixa" como dizem por aqui. Ou talvez a melhor forma de dizer isso nos dias de hoje seja "sair do seu quadrado". Minhas duas profissões — tradução e jornalismo — descobrem nesse momento por novos paradigmas, mas ao mesmo tempo nunca foi tão interessante trabalhar nas duas áreas em termos de novas oportunidades de aprendizado. Fonte da imagem: Nippo Jovem
Posted by Paula Góes
